ТЕМА:

Собственно вопрос в названии темы. Или все же обязательно полировальная машина? И можно ли использовать на время болгарку если аккуратно?

Болгаркой, скорее всего, будет перегрев лака. Если и использовать обычные бытовые инструменты, то какую-нибудь дрель. Но это явно не удобно.
А вручную всю машину не отполируешь. Если только натереть восковыми полиролями для блеска.

Видел как дрелью полировали - то еще занятие. Во-первых напряг постоянный из-за неудобства, а во-вторых ну егонафиг)
Если уж так хочется самому полировать, то лучше приобрести недорогую полировальную машинку, сейчас они недорогие. Тем более, если не на один раз это занятие.